Expression used by the Lord Jesus when he resurrected the daughter of Jairus (Mar 5:41). They are Aramaic words (telita qumi) of which Mark makes a transliteration into Greek.
Source: Christian Bible Dictionary
Two Aramaic words that mean: “girl, I tell you: get up”, and that Jesus Christ pronounced when resurrecting the daughter of Jairus (Mk 5,41).
MNE
FERNANDEZ RAMOS, Felipe (Dir.), Dictionary of Jesus of Nazareth, Editorial Monte Carmelo, Burbos, 2001
Source: Dictionary of Jesus of Nazareth
“Girl… get up.” Mr. 5.41 records these words spoken by Jesus in an Arm dialect. from Galilee to the daughter of Jairus, the Jewish leader. The word used for girl comes from a root meaning “lamb” and is an affective term. The ms(s). N, B, C have koum for kōmi. This is due to the fact that the final vowel is not pronounced in some dialects.
RAHG
Douglas, J. (2000). New Biblical Dictionary: First Edition. Miami: United Bible Societies.
Source: New Bible Dictionary